TRADUZIONI CREATIVE CHE PARLANO DI TE (E COME TE)
Vuoi conquistare i tuoi clienti? Offrire il prodotto o il servizio giusto non basta, devi anche far vibrare le corde giuste. La voce giusta te la trovo io, con un servizio di transcreation che colpirà nel segno.
Sei una piccola azienda pronta a lanciarsi sul mercato italiano?
Pensa al tuo prodotto o al tuo servizio e a quanto tempo l’hai sognato, coccolato, nutrito. Non basta schioccare le dita per tradurre tutto quello che sta dietro alle parole. Se stai pensando di espandere la tua attività in Italia e vuoi davvero parlare dritto al cuore dei tuoi clienti italiani, affidati a me.
Ho le competenze e l’esperienza per accompagnarti in questa nuova, esaltante avventura.
E ci metterò la passione e la cura che ci metteresti tu.
E se invece i tuoi testi li hai scritti in italiano, ma gira e rigira vorresti solo strapparti i capelli… posso darti una mano a tirare fuori la tua personalità!
Posso occuparmi di:
- Newsletter
- Comunicati stampa
- Testi di siti web
- Presentazioni aziendali
- Cartelle stampa
- E molto altro!
Se cerchi un traduttore professionista che faccia sfavillare il tuo brand, rendendolo unico e riconoscibile, sono la voce che fa per te. Capisco la tua lingua ma soprattutto quello che vuoi dire, e so come far volare a destinazione il tuo messaggio.
Lavorerò sul tuo stile nella mia lingua per trovare la tua voce italiana, proprio quella cucita addosso a te.
Insieme, troveremo la strada per arrivare in vetta.
Ti serve un servizio di transcreation per slogan, annunci, tagline o nomi di prodotti?
Fanno tutti parte della tua strategia di comunicazione e hai investito tempo, fatica e denaro per trovare le soluzioni che ti fanno battere il cuore.
Quando decidi di fare il grande salto e lanciarti in un nuovo mercato, non sottovalutare l’importanza della traduzione del tuo materiale di marketing. Tradurre le parole è semplice, anche Google Translate può farlo. Trasferire il messaggio giusto, e nel modo giusto, è tutto un altro paio di maniche.
Ho lavorato in questo campo per un marchio internazionale di grande successo e non ho paura di lanciarmi in nuove avventure. Vuoi essere tu la mia prossima sfida?
Cosa posso tradurre per te?
- Pubblicità
- Slogan
- Tagline
- Nomi di prodotti
- Nomi di servizi
- Materiale promozionale
Mandami lo slogan, la pubblicità, la tagline o il nome del prodotto che vuoi tradurre, insieme al brief o a tutte le informazioni che hai.
Ti fornirò 3-4 proposte diverse, insieme a una traduzione nella tua lingua e a una spiegazione approfondita delle mie scelte e del dietro le quinte, così potrai valutare bene le opzioni e scegliere la migliore, quella giusta per te.
Non ti deluderò.
