CONHECIMENTO E PAIXÃO PARA ENCONTRAR A VOZ ITALIANA PARA O SEU LIVRO.
É um escritor que quer traduzir o seu livro para italiano?
Acabou de encontrar a sua voz no mercado italiano.
- Sou uma profissional criativa e experiente, capaz de captar as subtilezas, a vibração emocional e o estilo do autor e de os refletir na minha língua materna como se tivesse sido originalmente escrito em italiano.
- Após 8 anos a trabalhar para uma editora italiana, conheço todas as dicas e truques para deixar o seu livro pronto para publicação.
- Por ter trabalhado também como editora, tenho um olho treinado para detetar gralhas e estou bem ciente da qualidade esperada na publicação.
A isto, acrescento paixão.
Adoro simplesmente livros. Leio sempre que posso. Ler inspira-me a encontrar as palavras, o estilo e a voz certos para os seus pensamentos.
Experiência - verificada. Paixão - verificada. Experiência - veja por si mesmo
Até agora, as minhas traduções incluem La notte della luna viola, Colonia est e Generazione M, uma trilogia distópica de sucesso para jovens do autor americano Scott Cramer.
Também fui selecionada e publicada como finalista num concurso de tradução com a minha tradução do conto The Loss, do escritor e poeta inglês David Constantine.
Gostaria que trabalhássemos juntos no seu livro? Entre em contacto.
Adoro:
- Romances para jovens
- Thrillers e mistérios
- Ficção científica
- Literatura infantil
Tem algo a dizer?
Posso ser a sua voz italiana.
