SI TIENES CUALQUIER PREGUNTA, ESCRÍBEME SIN PROBLEMA. ESTARÉ ENCANTADA DE AYUDARTE.
Pero igual te puedo ahorrar algo de tiempo. Echa un vistazo a las preguntas que aparecen más abajo, puede que te ayuden a resolver tus dudas.
Valoro de manera individual cada proyecto de traducción en base al número de palabras, el tema, el idioma de partida y el plazo. Lo mejor es que me escribas directamente para que te dé un presupuesto. Necesito que me digas el número total de palabras y para cuándo querrías tener tu traducción lista. También te pediré que me envíes el texto original (o una muestra de este) para que lo pueda analizar. No importa donde estés; te responderé en un máximo de 24 horas.
Esta pregunta tiene truco… Dependerá de muchos factores, pero ten por seguro que una vez acordemos una fecha de entrega, tendrás tu texto listo ese mismo día, a la hora acordada, pase lo que pase. Ponte en contacto conmigo y te daré una fecha exacta. Necesitaré saber de cuántas palabras estamos hablando y cuándo querrías tener la traducción lista, además de que me envíes el texto original (o una muestra) para que lo valore.
Acepto pagos mediante transferencia bancaria, PayPal y Transferwise, a poder ser en EUR, aunque también acepto GBP y USD. Cualquier comisión bancaria correrá a cuenta del cliente. Te pediré un pago por adelantado de un 20 % del importe total, y el resto deberá ser abonado en los 30 días posteriores a la entrega del proyecto. También estoy abierta a valorar cualquier excepción.
¡Depende! Trabajo sola, con lo que no puedo hacer milagros (¡al menos de momento!). Suelo aceptar traducciones urgentes (con un recargo). Si el volumen de palabras es muy alto y la necesitas tener lista en poco tiempo, házmelo saber en tu solicitud de presupuesto. En ese caso, trabajaría con un colaborador de confianza y haría una revisión final del texto para garantizar la consistencia.
Traduzco del inglés, español y portugués al italiano, pero siempre intento ayudar a mis clientes cuando puedo. Dime lo que necesitas y veré si puedo recomendarte a un colaborador de confianza que encaje con tus necesidades.
