{"id":5181,"date":"2017-03-15T09:57:51","date_gmt":"2017-03-15T09:57:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/laura\/"},"modified":"2021-01-29T16:39:40","modified_gmt":"2021-01-29T16:39:40","slug":"laura","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/laura\/","title":{"rendered":"Laura"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; parallax_image=&#8221;4880&#8243; parallax_speed_bg=&#8221;2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1517312025376{padding-top: 160px !important;padding-bottom: 100px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/6&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1489071463849{padding-top: 80px !important;padding-right: 35px !important;}&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;4856&#8243; img_size=&#8221;300&#215;300&#8243; alignment=&#8221;center&#8221; style=&#8221;vc_box_circle_2&#8243;]<div class=\"mgt-header-block clearfix text-center text-white wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInDown fadeInDown wpb_content_element  mgt-header-block-style-2 mgt-header-block-fontsize-medium mgt-header-texttransform-subheader mgt-header-block-44297343  vc_custom_1611938112113\"><h2 class=\"mgt-header-block-title text-font-weight-default\">Ol\u00e1! Eu sou a Laura. Prazer em conhec\u00ea-lo!<\/h2><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1514395998696{margin-top: 90px !important;margin-bottom: 80px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1493730522712{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;]<div class=\"mgt-header-block clearfix text-center text-black wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInDown fadeInDown wpb_content_element  mgt-header-block-style-2 mgt-header-block-fontsize-medium mgt-header-texttransform-subheader mgt-header-block-2404010  vc_custom_1611938132510\"><p class=\"mgt-header-block-subtitle\">EST\u00c1 \u00c0 PROCURA DE UMA TRADUTORA DE ITALIANO? N\u00c3O PROCURE MAIS!<\/p><h2 class=\"mgt-header-block-title text-font-weight-default\">Acabou de encontrar a voz italiana que procurava para expressar as suas palavras, produtos e servi\u00e7os a um p\u00fablico italiano.<\/h2><div class=\"mgt-header-line mgt-header-line-margin-small\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-header-block-2404010.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;}.mgt-header-block-2404010.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b524',GradientType=1 )!important;}<\/style>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1493730532422{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1611938143642{margin-top: 30px !important;}&#8221;]Esta \u00e9 uma p\u00e1gina \u201csobre mim\u201d, mas na verdade n\u00e3o quero incomodar com muitas informa\u00e7\u00f5es sobre os meus estudos e op\u00e7\u00f5es pormenorizadas de carreira. Se quiser saber mais, encontrar\u00e1 um breve resumo de tudo isso na sec\u00e7\u00e3o abaixo!<\/p>\n<p>Tudo o que realmente precisa de saber \u00e9 que sou uma tradutora profissional (e um pouco peculiar!) que est\u00e1 aqui para o ajudar a encontrar as palavras certas e o estilo perfeito da sua voz em italiano.<\/p>\n<p>Sou uma parceira em quem pode confiar, com s\u00f3lida experi\u00eancia tanto no mercado editorial como em servi\u00e7os lingu\u00edsticos criativos.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;4861&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1514405438492{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 90px !important;background-color: #f1f1f1 !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1493730532422{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;4658&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1493730522712{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;]<div class=\"mgt-header-block clearfix text-left text-black wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInDown fadeInDown wpb_content_element  mgt-header-block-style-2 mgt-header-block-fontsize-medium mgt-header-texttransform-subheader mgt-header-block-24450885  vc_custom_1611938154382\"><h2 class=\"mgt-header-block-title text-font-weight-default\">\u00c9 por isso que posso fazer chegar a sua mensagem diretamente ao cora\u00e7\u00e3o dos seus leitores ou clientes italianos.<\/h2><div class=\"mgt-header-line mgt-header-line-margin-small\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-header-block-24450885.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;}.mgt-header-block-24450885.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b524',GradientType=1 )!important;}<\/style>[vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1611938172951{margin-top: 30px !important;}&#8221;]Tem um projeto que gostaria de discutir? Entre em contacto e terei todo o prazer em ajud\u00e1-lo a atingir os seus objetivos de comunica\u00e7\u00e3o em italiano.<\/p>\n<p>Se procura um servi\u00e7o personalizado, com o toque pessoal e o cuidado que nenhuma grande ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o lhe pode dar, est\u00e1 no lugar certo.<\/p>\n<p><strong>Estou aqui para escutar as suas necessidades, traduzi-las para italiano e fazer com que a sua voz seja ouvida.<\/strong>[\/vc_column_text]<div class=\"mgt-button-wrapper mgt-button-wrapper-align-left mgt-button-wrapper-display-newline mgt-button-top-margin-true mgt-button-right-margin-false mgt-button-round-edges-small \"><a class=\"btn hvr-wobble-vertical mgt-button-icon- mgt-button mgt-style-solid mgt-size-normal mgt-align-left mgt-display-newline mgt-text-size-normal mgt-button-icon-separator- mgt-button-icon-position-left text-font-weight-default mgt-text-transform-none mgt-button-42123493\" href=\"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/entrar-em-contacto\/\">Contacto<\/a><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-button-42123493.mgt-button {background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b525',GradientType=1 )!important;background-color: #de4b68!important;} .mgt-button-42123493.mgt-button:before {background: #de4b68!important;}.mgt-button-42123493.mgt-button.mgt-style-solid:before {background: !important;}.mgt-button-42123493.mgt-button.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.hvr-bounce-to-top:hover {background: #de4b68!important;}.mgt-button-42123493.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-42123493.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-top:hover {background: !important;}.mgt-button-42123493.mgt-button.mgt-style-borderedblack:before {background: !important;}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1514395998696{margin-top: 90px !important;margin-bottom: 80px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1493730522712{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;]<div class=\"mgt-header-block clearfix text-center text-black wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInDown fadeInDown wpb_content_element  mgt-header-block-style-2 mgt-header-block-fontsize-medium mgt-header-texttransform-subheader mgt-header-block-33098347  vc_custom_1611938221527\"><h2 class=\"mgt-header-block-title text-font-weight-default\">Ainda n\u00e3o est\u00e1 convencido?<\/h2><div class=\"mgt-header-line mgt-header-line-margin-small\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-header-block-33098347.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;}.mgt-header-block-33098347.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b524',GradientType=1 )!important;}<\/style>[vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"mgt-icon-box wpb_content_element mgt-icon-box-top mgt-icon-box-icon-size-normal mgt-icon-box-61605390 mgt-icon-font text-black \"><h5 class=\"text-font-weight-bold\">Sou 100% apaixonada pelo que fa\u00e7o.<\/h5><div class=\"mgt-icon-box-icon \"><i class=\"mgt-font-icon fa fa-heart-o\"><\/i><\/div><div class=\"mgt-icon-box-content\">Encontrar as palavras certas \u00e9 a minha paix\u00e3o e a minha profiss\u00e3o. Sabe que pode tirar proveito disso?<\/div><div class=\"clearfix\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-icon-box-61605390.mgt-icon-box .mgt-icon-box-icon {color: #de4b68!important;}<\/style>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"mgt-icon-box wpb_content_element mgt-icon-box-top mgt-icon-box-icon-size-normal mgt-icon-box-7460831 mgt-icon-font text-black \"><h5 class=\"text-font-weight-bold\">Sou 100% comprometida com os meus clientes.<\/h5><div class=\"mgt-icon-box-icon \"><i class=\"mgt-font-icon fa fa-user-plus\"><\/i><\/div><div class=\"mgt-icon-box-content\">Fa\u00e7a as perguntas que entender e garanto uma resposta r\u00e1pida!<\/div><div class=\"clearfix\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-icon-box-7460831.mgt-icon-box .mgt-icon-box-icon {color: #de4b68!important;}<\/style>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"mgt-icon-box wpb_content_element mgt-icon-box-top mgt-icon-box-icon-size-normal mgt-icon-box-6525033 mgt-icon-font text-black \"><h5 class=\"text-font-weight-bold\">Sou 100% italiana. \ud83d\ude09<\/h5><div class=\"mgt-icon-box-icon \"><i class=\"mgt-font-icon fa fa-coffee\"><\/i><\/div><div class=\"mgt-icon-box-content\">Vivo e respiro a cultura do seu p\u00fablico-alvo. Portanto, sei como fazer tradu\u00e7\u00f5es que chamam a aten\u00e7\u00e3o.<\/div><div class=\"clearfix\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-icon-box-6525033.mgt-icon-box .mgt-icon-box-icon {color: #de4b68!important;}<\/style>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text]<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">E para os curiosos&#8230;<\/h3>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1514405438492{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 90px !important;background-color: #f1f1f1 !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1493730532422{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;4862&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1493730522712{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;]<div class=\"mgt-header-block clearfix text-left text-black wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInDown fadeInDown wpb_content_element  mgt-header-block-style-2 mgt-header-block-fontsize-medium mgt-header-texttransform-subheader mgt-header-block-69208890  vc_custom_1611938291488\"><h2 class=\"mgt-header-block-title text-font-weight-default\">Sou uma profissional 100% qualificada<\/h2><div class=\"mgt-header-line mgt-header-line-margin-small\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-header-block-69208890.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;}.mgt-header-block-69208890.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b524',GradientType=1 )!important;}<\/style>[vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>Mestrado em L\u00ednguas e Literaturas Estrangeiras na Universidade IULM, Mil\u00e3o, em 2005<\/li>\n<li>Membro do ProZ desde 2005<\/li>\n<li>Frequentei dois cursos de tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria em 2005-2006 (\u201cTradurre la letteratura\u201d em Misano Adriatico e \u201cIl lavoro del traduttore letterario\u201d em Mil\u00e3o)<\/li>\n<li>Trabalhei como tradutora interna e editora para a editora italiana <a href=\"http:\/\/www.guidotommasi.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Guido Tommasi Editore<\/a> durante 8 anos<\/li>\n<li>Sou tradutora freelancer a tempo integral desde 2015<\/li>\n<li>Pronta para me tornar a sua tradutora de confian\u00e7a<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"mgt-button-wrapper mgt-button-wrapper-align-left mgt-button-wrapper-display-newline mgt-button-top-margin-true mgt-button-right-margin-false mgt-button-round-edges-small \"><a class=\"btn hvr-wobble-vertical mgt-button-icon- mgt-button mgt-style-solid mgt-size-normal mgt-align-left mgt-display-newline mgt-text-size-normal mgt-button-icon-separator- mgt-button-icon-position-left text-font-weight-default mgt-text-transform-none mgt-button-69642035\" href=\"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/entrar-em-contacto\/\">Entre em contacto para discutir o seu projeto<\/a><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-button-69642035.mgt-button {background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b525',GradientType=1 )!important;background-color: #de4b68!important;} .mgt-button-69642035.mgt-button:before {background: #de4b68!important;}.mgt-button-69642035.mgt-button.mgt-style-solid:before {background: !important;}.mgt-button-69642035.mgt-button.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.hvr-bounce-to-top:hover {background: #de4b68!important;}.mgt-button-69642035.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-69642035.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-top:hover {background: !important;}.mgt-button-69642035.mgt-button.mgt-style-borderedblack:before {background: !important;}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5181"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5181"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5312,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5181\/revisions\/5312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}