{"id":5176,"date":"2017-12-27T14:11:35","date_gmt":"2017-12-27T14:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/literary-translation\/"},"modified":"2021-01-29T16:34:24","modified_gmt":"2021-01-29T16:34:24","slug":"traducao-literaria","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/traducao-literaria\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1514416597385{padding-top: 60px !important;padding-bottom: 60px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1493730532422{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"mgt-header-block clearfix text-center text-black wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInDown fadeInDown wpb_content_element  mgt-header-block-style-2 mgt-header-block-fontsize-medium mgt-header-texttransform-subheader mgt-header-block-20638653  vc_custom_1611937762651\"><p class=\"mgt-header-block-subtitle\">CONHECIMENTO E PAIX\u00c3O PARA ENCONTRAR A VOZ ITALIANA PARA O SEU LIVRO.<\/p><h2 class=\"mgt-header-block-title text-font-weight-default\">\u00c9 um escritor que quer traduzir o seu livro para italiano?<\/h2><div class=\"mgt-header-line mgt-header-line-margin-small\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-header-block-20638653.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;}.mgt-header-block-20638653.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b524',GradientType=1 )!important;}<\/style>[vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1611937814328{margin-top: 30px !important;}&#8221;]Acabou de encontrar a sua voz no mercado italiano.<\/p>\n<ul>\n<li>Sou uma profissional criativa e experiente, capaz de captar as subtilezas, a vibra\u00e7\u00e3o emocional e o estilo do autor e de os refletir na minha l\u00edngua materna como se tivesse sido originalmente escrito em italiano.<\/li>\n<li>Ap\u00f3s 8 anos a trabalhar para uma editora italiana, conhe\u00e7o todas as dicas e truques para deixar o seu livro pronto para publica\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<li>Por ter trabalhado tamb\u00e9m como editora, tenho um olho treinado para detetar gralhas e estou bem ciente da qualidade esperada na publica\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n<p>A isto, acrescento paix\u00e3o.<\/p>\n<p>Adoro simplesmente livros. Leio sempre que posso. Ler inspira-me a encontrar as palavras, o estilo e a voz certos para os seus pensamentos.[\/vc_column_text]<div class=\"mgt-button-wrapper mgt-button-wrapper-align-left mgt-button-wrapper-display-newline mgt-button-top-margin-true mgt-button-right-margin-false mgt-button-round-edges-small  wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInUp fadeInUp\"><a class=\"btn hvr-wobble-vertical mgt-button-icon- mgt-button mgt-style-solid mgt-size-normal mgt-align-left mgt-display-newline mgt-text-size-normal mgt-button-icon-separator- mgt-button-icon-position-left text-font-weight-default mgt-text-transform-none mgt-button-23640042\" href=\"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/entrar-em-contacto\/\">Contacte-me para receber um or\u00e7amento<\/a><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-button-23640042.mgt-button {background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b525',GradientType=1 )!important;background-color: #de4b68!important;} .mgt-button-23640042.mgt-button:before {background: #de4b68!important;}.mgt-button-23640042.mgt-button.mgt-style-solid:before {background: !important;}.mgt-button-23640042.mgt-button.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.hvr-bounce-to-top:hover {background: #de4b68!important;}.mgt-button-23640042.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-23640042.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-top:hover {background: !important;}.mgt-button-23640042.mgt-button.mgt-style-borderedblack:before {background: !important;}<\/style>[vc_empty_space height=&#8221;30px&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;4740&#8243; img_size=&#8221;415&#215;625&#8243; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1516115840549{padding-top: 80px !important;padding-bottom: 60px !important;background-color: #f1f1f1 !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1493730532422{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;4768&#8243; img_size=&#8221;415&#215;625&#8243; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"mgt-header-block clearfix text-left text-black wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInDown fadeInDown wpb_content_element  mgt-header-block-style-2 mgt-header-block-fontsize-medium mgt-header-texttransform-subheader mgt-header-block-86112729  vc_custom_1611937878986\"><h2 class=\"mgt-header-block-title text-font-weight-default\">Experi\u00eancia - verificada. Paix\u00e3o - verificada. Experi\u00eancia - veja por si mesmo <\/h2><div class=\"mgt-header-line mgt-header-line-margin-small\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-header-block-86112729.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;}.mgt-header-block-86112729.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b524',GradientType=1 )!important;}<\/style>[vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1611938022947{margin-top: 30px !important;}&#8221;]At\u00e9 agora, as minhas tradu\u00e7\u00f5es incluem <a href=\"https:\/\/www.amazon.it\/notte-della-luna-viola-ebook\/dp\/B015P675Z6\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La notte della luna viola<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.amazon.it\/Colonia-Est-Scott-Cramer-ebook\/dp\/B06Y1P63HZ\/ref=asap_bc?ie=UTF8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Colonia est<\/a> e <a href=\"https:\/\/www.amazon.it\/Generazione-M-Scott-Cramer\/dp\/1547596554\/ref=sxts_sxwds-bia-wc-nc-drs1_0?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&amp;cv_ct_cx=generazione+m&amp;dchild=1&amp;keywords=generazione+m&amp;pd_rd_i=1547596554&amp;pd_rd_r=6ff0bf01-497b-4635-974a-f4b2d122b1c6&amp;pd_rd_w=EKeOc&amp;pd_rd_wg=IisNb&amp;pf_rd_p=48179e35-3f5a-469c-b1ce-d10e5522940e&amp;pf_rd_r=HZEJ3J1X6R85DDKD4GA1&amp;psc=1&amp;qid=1611074771&amp;sr=1-1-606822b7-04c2-4c74-a611-acbe80e94641\">Generazione M<\/a>, uma trilogia dist\u00f3pica de sucesso para jovens do autor americano <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/AuthorScottCramer\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Scott Cramer<\/a>.<\/p>\n<p>Tamb\u00e9m fui selecionada e publicada como finalista num concurso de tradu\u00e7\u00e3o com a minha tradu\u00e7\u00e3o do conto The Loss, do escritor e poeta ingl\u00eas David Constantine.<\/p>\n<p>Gostaria que trabalh\u00e1ssemos juntos no seu livro? Entre em contacto.<\/p>\n<p>Adoro:<\/p>\n<ul>\n<li>Romances para jovens<\/li>\n<li>Thrillers e mist\u00e9rios<\/li>\n<li>Fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica<\/li>\n<li>Literatura infantil<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tem algo a dizer?<\/p>\n<p>Posso ser a sua voz italiana.[\/vc_column_text]<div class=\"mgt-button-wrapper mgt-button-wrapper-align-left mgt-button-wrapper-display-newline mgt-button-top-margin-true mgt-button-right-margin-false mgt-button-round-edges-small  wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInUp fadeInUp\"><a class=\"btn hvr-wobble-vertical mgt-button-icon- mgt-button mgt-style-solid mgt-size-normal mgt-align-left mgt-display-newline mgt-text-size-normal mgt-button-icon-separator- mgt-button-icon-position-left text-font-weight-default mgt-text-transform-none mgt-button-14818481\" href=\"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/entrar-em-contacto\/\">Entre em contacto para conversar sobre a tradu\u00e7\u00e3o do seu livro<\/a><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-button-14818481.mgt-button {background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b525',GradientType=1 )!important;background-color: #de4b68!important;} .mgt-button-14818481.mgt-button:before {background: #de4b68!important;}.mgt-button-14818481.mgt-button.mgt-style-solid:before {background: !important;}.mgt-button-14818481.mgt-button.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.hvr-bounce-to-top:hover {background: #de4b68!important;}.mgt-button-14818481.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-14818481.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-top:hover {background: !important;}.mgt-button-14818481.mgt-button.mgt-style-borderedblack:before {background: !important;}<\/style>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5176"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5176"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5309,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5176\/revisions\/5309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}