{"id":5171,"date":"2017-12-27T14:11:03","date_gmt":"2017-12-27T14:11:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/creative-translation\/"},"modified":"2021-01-29T16:25:30","modified_gmt":"2021-01-29T16:25:30","slug":"traducao-criativa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/traducao-criativa\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o criativa"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1514414397251{padding-top: 60px !important;padding-bottom: 60px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1493730522712{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;]<div class=\"mgt-header-block clearfix text-center text-black wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInDown fadeInDown wpb_content_element  mgt-header-block-style-2 mgt-header-block-fontsize-medium mgt-header-texttransform-subheader mgt-header-block-16561719  vc_custom_1611937309066\"><p class=\"mgt-header-block-subtitle\">TRADU\u00c7\u00d5ES BRILHANTES PARA O FAZEREM BRILHAR<\/p><h2 class=\"mgt-header-block-title text-font-weight-default\">Disponibilizo servi\u00e7os de transcria\u00e7\u00e3o e marketing para clientes que querem cativar o p\u00fablico italiano com estilo<\/h2><div class=\"mgt-header-line mgt-header-line-margin-small\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-header-block-16561719.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;}.mgt-header-block-16561719.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b524',GradientType=1 )!important;}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1514405438492{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 90px !important;background-color: #f1f1f1 !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1493730532422{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;4776&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1493730522712{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;]<div class=\"mgt-header-block clearfix text-left text-black wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInDown fadeInDown wpb_content_element  mgt-header-block-style-2 mgt-header-block-fontsize-medium mgt-header-texttransform-subheader mgt-header-block-16488318  vc_custom_1611937318646\"><h2 class=\"mgt-header-block-title text-font-weight-default\">\u00c9 uma pequena empresa pronta a mergulhar no mercado italiano?<\/h2><div class=\"mgt-header-line mgt-header-line-margin-small\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-header-block-16488318.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;}.mgt-header-block-16488318.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b524',GradientType=1 )!important;}<\/style>[vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1611937413895{margin-top: 30px !important;}&#8221;]Pense em como o seu produto ou servi\u00e7o \u00e9 excelente. Trabalhou arduamente para o fazer brilhar. Se est\u00e1 a pensar expandir os seus neg\u00f3cios para It\u00e1lia e deseja falar realmente para os seus clientes italianos, n\u00e3o procure mais.<\/p>\n<p><strong>Eu tenho as compet\u00eancias ideais para o ajudar nesta nova aventura desafiante!<\/strong><\/p>\n<p><strong>Como posso ajudar?<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Newsletters<\/li>\n<li>Comunicados de imprensa<\/li>\n<li>Sites<\/li>\n<li>Apresenta\u00e7\u00f5es da empresa<\/li>\n<li>Kits de imprensa<\/li>\n<li>E muito mais!<\/li>\n<\/ul>\n<p>Precisa de um conte\u00fado atrativo que fa\u00e7a a sua marca brilhar verdadeiramente.<\/p>\n<p>E eu sou a escolha perfeita para sua tradutora profissional. Compreendo as suas palavras, o significado impl\u00edcito em cada uma delas e posso recriar a mesma mensagem em italiano, a minha l\u00edngua nativa.<\/p>\n<p>Trabalho o seu estilo na minha l\u00edngua para encontrar a sua voz italiana, pessoal e \u00fanica.<\/p>\n<p>Juntos, podemos transformar a sua marca internacional num grande \u00eaxito em It\u00e1lia.[\/vc_column_text]<div class=\"mgt-button-wrapper mgt-button-wrapper-align-left mgt-button-wrapper-display-newline mgt-button-top-margin-true mgt-button-right-margin-false mgt-button-round-edges-small  wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInUp fadeInUp\"><a class=\"btn hvr-wobble-vertical mgt-button-icon- mgt-button mgt-style-solid mgt-size-normal mgt-align-left mgt-display-newline mgt-text-size-normal mgt-button-icon-separator- mgt-button-icon-position-left text-font-weight-default mgt-text-transform-none mgt-button-73118890\" href=\"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/entrar-em-contacto\/\">Entre em contacto para receber um or\u00e7amento<\/a><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-button-73118890.mgt-button {background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b525',GradientType=1 )!important;background-color: #de4b68!important;} .mgt-button-73118890.mgt-button:before {background: #de4b68!important;}.mgt-button-73118890.mgt-button.mgt-style-solid:before {background: !important;}.mgt-button-73118890.mgt-button.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.hvr-bounce-to-top:hover {background: #de4b68!important;}.mgt-button-73118890.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-73118890.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-top:hover {background: !important;}.mgt-button-73118890.mgt-button.mgt-style-borderedblack:before {background: !important;}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1514415818714{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 90px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1493730522712{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;]<div class=\"mgt-header-block clearfix text-left text-black wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInDown fadeInDown wpb_content_element  mgt-header-block-style-2 mgt-header-block-fontsize-medium mgt-header-texttransform-subheader mgt-header-block-84352431  vc_custom_1611937444282\"><h2 class=\"mgt-header-block-title text-font-weight-default\">Precisa de um servi\u00e7o de transcria\u00e7\u00e3o para slogans, an\u00fancios publicit\u00e1rios, taglines ou nomes de produtos?<\/h2><div class=\"mgt-header-line mgt-header-line-margin-small\"><\/div><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-header-block-84352431.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;}.mgt-header-block-84352431.mgt-header-block .mgt-header-line {background-color: #de4b68!important;background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b524 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b524',GradientType=1 )!important;}<\/style>[vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1611937508651{margin-top: 30px !important;}&#8221;]Todos fazem parte da sua estrat\u00e9gia de comunica\u00e7\u00e3o. Investiu tempo, esfor\u00e7o e dinheiro para encontrar as solu\u00e7\u00f5es que o satisfazem.<\/p>\n<p>Ao expandir-se para novos mercados, subestimar a import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o do seu material de marketing n\u00e3o \u00e9 uma boa ideia.<\/p>\n<p>Trabalhei nessa \u00e1rea para uma conceituada marca internacional. Portanto, posso seguramente ajud\u00e1-lo a preservar o seu marketing de marca em l\u00edngua italiana.<\/p>\n<p>O que posso fazer por si?<\/p>\n<ul>\n<li>An\u00fancios publicit\u00e1rios<\/li>\n<li>Slogans<\/li>\n<li>Taglines<\/li>\n<li>Nomes de produtos<\/li>\n<li>Nomes de servi\u00e7os<\/li>\n<li>Material promocional<\/li>\n<\/ul>\n<p>Envie-me o slogan, an\u00fancio publicit\u00e1rio, tagline ou nome do produto que precisa de traduzir juntamente com todo o contexto que possui.<\/p>\n<p>Entrarei em contacto consigo com 3-4 propostas diferentes para cada elemento. Acrescentarei uma retrovers\u00e3o em portugu\u00eas com uma explica\u00e7\u00e3o detalhada das minhas escolhas e das raz\u00f5es que as motivaram, para que possa avaliar claramente as op\u00e7\u00f5es e escolher a melhor.<\/p>\n<p>N\u00e3o ficar\u00e1 desiludido.[\/vc_column_text]<div class=\"mgt-button-wrapper mgt-button-wrapper-align-left mgt-button-wrapper-display-newline mgt-button-top-margin-true mgt-button-right-margin-false mgt-button-round-edges-small  wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeInUp fadeInUp\"><a class=\"btn hvr-wobble-vertical mgt-button-icon- mgt-button mgt-style-solid mgt-size-normal mgt-align-left mgt-display-newline mgt-text-size-normal mgt-button-icon-separator- mgt-button-icon-position-left text-font-weight-default mgt-text-transform-none mgt-button-67519731\" href=\"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/entrar-em-contacto\/\">Contacte-me para receber um or\u00e7amento<\/a><\/div><style scoped='scoped'>.mgt-button-67519731.mgt-button {background: -moz-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: -webkit-linear-gradient(left,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;background: linear-gradient(to right,#de4b68 0%, #f2b525 100%)!important;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#de4b68', endColorstr='#f2b525',GradientType=1 )!important;background-color: #de4b68!important;} .mgt-button-67519731.mgt-button:before {background: #de4b68!important;}.mgt-button-67519731.mgt-button.mgt-style-solid:before {background: !important;}.mgt-button-67519731.mgt-button.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.hvr-bounce-to-top:hover {background: #de4b68!important;}.mgt-button-67519731.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-right:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-left:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-bottom:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-sweep-to-top:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-right:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-left:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-bottom:hover,.mgt-button-67519731.mgt-button.mgt-style-solid-invert.hvr-bounce-to-top:hover {background: !important;}.mgt-button-67519731.mgt-button.mgt-style-borderedblack:before {background: !important;}<\/style>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1493730532422{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;4872&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5171"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5171"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5308,"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5171\/revisions\/5308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.youritalianvoice.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}